essence ordinaire
- Domaine
-
- pétrole et gaz naturelproduit pétrolier
- Dernière mise à jour
Définition :
Essence automobile à indice d'octane normal, fonctionnant dans toutes les conditions climatiques.
Notes :
Le terme essence ordinaire est opposé à supercarburant.
Au Canada, l'indice d'octane des essences ordinaires est d'environ 87, ce qui correspond à la moyenne de l'indice d'octane recherche de 91 et de l'indice d'octane moteur de 82.
Termes privilégiés :
- essence ordinaire n. f. normalisé par l'Office québécois de la langue française (août 1982)
- ordinaire n. m.
-
En Amérique du Nord, le terme essence ordinaire désigne habituellement de l'essence ordinaire sans plomb.
En contexte, l'essence ordinaire est aussi couramment appelée ordinaire (avec le genre masculin).
Terme utilisé dans certains contextes :
- carburant ordinaire n. m.
-
Le terme carburant ordinaire est parfois utilisé comme synonyme du terme essence ordinaire, ce qui ne pose pas de problème lorsque le contexte est clair; toutefois, il faut garder à l'esprit que carburant est un terme générique.
Terme déconseillé :
- essence régulière
-
En français, l'emploi de l'adjectif régulier au sens de « ordinaire » est un anglicisme. On doit donc éviter d'utiliser l'expression essence régulière pour désigner cette notion.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- regular gasoline
- nonpremium-grade gasoline
- regular-grade gasoline
- regular gas
- regular
En anglais, l'emploi de la forme elliptique regular est également courant en contexte.
Terme associé :
- ordinary petrol Royaume-Uni