plaider coupable
- Domaines
-
- droitdroit pénal et criminel
- criminologie
- Dernière mise à jour
Définition :
Répondre à un chef d'accusation par la reconnaissance de sa culpabilité.
Terme privilégié :
- plaider coupable loc. v. normalisé par l'Office québécois de la langue française (mars 1993)
-
L'usage reste hésitant au sujet de l'accord ou de l'invariabilité du mot coupable lorsqu'il y a plusieurs accusés. Bien que certains grammairiens semblent privilégier l'accord du mot coupable, les deux formes (ils plaident coupable et ils plaident coupables) sont acceptées et couramment utilisées.
Termes déconseillés :
- déposer un plaidoyer de culpabilité
- enregistrer un plaidoyer de culpabilité
-
Les expressions déposer un plaidoyer de culpabilité et enregistrer un plaidoyer de culpabilité sont à éviter, un plaidoyer étant l'exposé oral des prétentions d'un plaideur.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Terme :
- plead guilty