mystique

Domaine: sportski acrobatique
Auteur: Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour: 2009

Définition :

Saut désaxé amorcé par l'avant et comportant un saut périlleux avant.

Note :

Cette fiche fait partie du vocabulaire Par monts et par vaux.

Terme privilégié :

mystique n. m.: On désigne habituellement ce saut en fonction du nombre de degrés de rotation qu'il comprend (mystique 540, mystique 720, mystique 900, etc.).

Terme déconseillé :

misty: Le terme anglais misty est difficilement intégrable au système linguistique du français à plusieurs égards (phonétique, morphologique, syntaxique). C'est pourquoi nous proposons mystique, comme équivalent français, principalement en raison de sa ressemblance phonétique avec l'appellation anglaise du saut.

Traductions

anglais
Auteur : Office québécois de la langue française, 2009
Terme :
1. misty
espagnol
Auteur : Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011
Définition

Salto fuera de eje iniciado hacia delante y que conlleva un mortal adelante.

Note :

Normalmente se denomina a este salto según el número de grados de rotación (misty 540, misty 720, misty 900, etc.).

Terme :
1. misty s. m.