virus de l'immunodéficience humaine 1
- Domaines
-
- médecineétiologie
- médecineinfectiologie
- biologievirologie
- Dernière mise à jour
Définition :
Lentivirus dont le génome est constitué de deux copies d'ARN simple brin, de forme sphérique d'un diamètre de 80 à 100 nm, et qui est responsable de la plupart des cas du syndrome de l'immunodéficience humaine dans le monde.
Note :
Le VIH‑1 est répandu sur l'ensemble des continents, contrairement au VIH‑2 qui se retrouve surtout en Afrique de l'Ouest. Il n'infecte que les humains et les chimpanzés, sans toutefois produire de symptômes d'immunodéficience chez ces derniers.
Termes privilégiés :
- virus de l'immunodéficience humaine 1 n. m.
- VIH-1
- virus de l'immuno-déficience humaine 1 n. m.
- VIH-1
-
On trouve les deux graphies immunodéficience et immuno-déficience, mais la graphie en un seul mot doit être privilégiée.
Les abréviations française VIH‑1 et anglaise HIV‑1 sont beaucoup plus utilisées pour désigner le virus que son nom complet.
Terme déconseillé :
- HIV-1
-
L'abréviation du nom anglais du virus (HIV‑1) ne devrait pas être utilisée en français.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- human immunodeficiency virus type 1
- HIV-1
- human immunodeficiency virus 1
-
catalan
Auteur : Centre de terminologia Termcat,Définition
Lentivirus amb un genoma constituït per dues còpies d'RNA monocatenari, de forma esfèrica, amb un diàmetre de 80 a 100 nm, amb embolcall cobert d'espícules, causant de la pandèmia actual de sida.
Termes :
- virus de la immunodeficiència humana 1 n. m.
- VIH-1 n. m.
El nom científic del virus és Human immunodeficiency virus 1.
-
espagnol
Auteurs : Fundación Centro Nacional de Investigaciones Cardiovasculares Carlos III,
Colegio de México,Termes :
- virus de la inmunodeficiencia humana 1 s. m.
- VIH-1 s. m.
- HIV-1 s. m.
-
galicien
Auteur : Servizo de Terminoloxia Galega (TERMIGAL),Termes :
- virus da inmunodeficiencia humana 1 s. m.
- VIH-1 s. m.
-
italien
Auteur : Università Cattolica del Sacro Cuore,Termes :
- virus dell'immunodeficienza umana 1 s. m.
- HIV-1 s. m.
-
portugais
Auteurs : Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa,
Universidade de Brasília,Termes :
- vírus da imunodeficiência humana 1 s. m.
- VIH-1 s. m.
- HIV-1 s. m.