virus de l'immunodéficience humaine 2
- Domaines
-
- biologievirologie
- médecineétiologie
- médecinevénéréologie
- Dernière mise à jour
Définition :
Lentivirus dont le génome est constitué de deux copies d'ARN simple brin, de forme sphérique d'un diamètre de 80 à 100 nm, et qui est responsable d'une forme moins virulente du syndrome d'immunodéficience humaine que celle provoquée par le VIH‑1.
Notes :
Découvert en Afrique de l'Ouest, ce rétrovirus est étroitement apparenté au virus de l'immunodéficience simienne (VIS), mais ses propriétés biologiques in vitro et in vivo sont semblables à celles du VIH‑1.
Le VIH‑1 et le VIH‑2 peuvent tous les deux provoquer le sida, mais l'infection progresse plus lentement lorsqu'elle est due au VIH‑2.
Termes privilégiés :
- virus de l'immunodéficience humaine 2 n. m.
- VIH-2 n. m.
- virus de l'immuno-déficience humaine 2 n. m.
- VIH-2 n. m.
- virus de l'immunodéficience humaine type 2 n. m.
-
On trouve les deux graphies immunodéficience et immuno-déficience, mais la graphie en un seul mot doit être privilégiée.
Terme déconseillé :
- HIV-2
-
L'abréviation du nom anglais du virus (HIV‑2) ne devrait pas être utilisée en français.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- human immunodeficiency virus type 2
- HIV-2
- human immunodeficiency virus 2
-
catalan
Auteur : Centre de terminologia Termcat,Définition
Lentivirus amb un genoma constituït per dues còpies d'RNA monocatenari, de forma esfèrica, amb un diàmetre de 80 a 100 nm, amb embolcall cobert d'espícules causant de l'epidèmia de sida a l'Àfrica Occidental.
Note :
El VIH-2 té una virulència menor i una història natural més llarga que el VIH-1.
Termes :
- virus de la immunodeficiència humana 2 n. m.
- VIH-2 n. m.
El nom científic del virus és Human immunodeficiency virus 2.
-
espagnol
Auteurs : Fundación Centro Nacional de Investigaciones Cardiovasculares Carlos III,
Colegio de México,Termes :
- virus de la inmunodeficiencia humana 2 s. m.
- VIH-2 s. m.
- HIV-2 s. m.
-
galicien
Auteur : Servizo de Terminoloxia Galega (TERMIGAL),Termes :
- virus da inmunodeficiencia humana 2 s. m.
- VIH-2 s. m.
-
italien
Auteur : Università Cattolica del Sacro Cuore,Termes :
- virus dell'immunodeficienza umana 2 s. m.
- HIV-2 s. m.
-
portugais
Auteurs : Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa,
Universidade de Brasília,Termes :
- vírus da imunodeficiência humana 2 s. m.
- VIH-2 s. m.
- HIV-2 s. m.