délai de séroconversion
- Domaines
-
- médecineexamens de laboratoire
- médecineinfectiologie
- Dernière mise à jour
Définition :
Période s'écoulant entre l'infection d'une personne par un virus et le moment où la présence de ce dernier peut être détectée dans le sang de la personne.
Notes :
Dans le cas de l'infection par le VIH, cette période dure de plusieurs semaines (de quatre à huit semaines chez 75 % des gens) à six mois.
Durant ce temps, le virus se multiplie rapidement et est transmissible bien qu'il ne puisse être détecté. Il est donc possible qu'une personne qui subit le test de dépistage du VIH pendant cette période reçoive un résultat négatif même si elle est porteuse du virus.
Termes privilégiés :
- délai de séroconversion n. m.
- phase de séroconversion n. f.
- période de séroconversion n. f.
- période de latence sérologique n. f.
Termes déconseillés :
- fenêtre sérologique n. f.
- période de fenêtre sérologique n. f.
- période fenêtre n. f.
- période de fenêtre n. f.
- fenêtre n. f.
-
Les termes période fenêtre, période de fenêtre sérologique, période de fenêtre ou tout simplement fenêtre sont attestés pour désigner ce concept; le terme fenêtre sérologique, en particulier, est aussi très courant. Toutefois, ces expressions étant calquées sur l'anglais, elles ne sont pas retenues ici.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- seroconversion period
- window period
-
catalan
Auteur : Centre de terminologia Termcat,Définition
Temps que transcorre entre el moment de la infecció vírica i el moment en què el virus pot detectar-se a la sang per mitjà de les proves serològiques.
Note :
En el cas de la infecció pel VIH, el període de seroconversió comprèn de dos a tres mesos.
Termes :
- període de seroconversió n. m.
- període finestra n. m.
-
espagnol
Auteurs : Fundación Centro Nacional de Investigaciones Cardiovasculares Carlos III,
Colegio de México,Termes :
- período de seroconversión s. m.
- período ventana s. m.
- ventana serológica s. f. Mexique
-
galicien
Auteur : Servizo de Terminoloxia Galega (TERMIGAL),Termes :
- período de seroconversión s. m.
- período fiestra s. m.
-
italien
Auteur : Università Cattolica del Sacro Cuore,Terme :
- periodo di sieroconversione s. m.
-
portugais
Auteurs : Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa,
Universidade de Brasília, -
roumain
Auteur : Universitatea din Bucureşti,Terme :
- fereastră serologică s. m.