monitorage
- Domaines
-
- médecineéquipement médico-hospitalier
- médecinethérapeutique et soins de santé
- Dernière mise à jour
Définition :
Ensemble des techniques utilisant un moniteur pour la surveillance de certaines fonctions physiologiques ou de diverses constantes biologiques d'un patient.
Terme privilégié :
- monitorage n. m.
-
En France, le terme monitorage est recommandé officiellement par la Commission d'enrichissement de la langue française, depuis 2000.
Terme déconseillé :
- monitoring
-
L'emprunt intégral à l'anglais monitoring ne s'inscrit pas dans la norme sociolinguistique du français au Québec. En outre, il ne s'intègre pas au système linguistique du français.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Terme :
- monitoring
-
catalan
Auteur : Centre de terminologia Termcat,Définition
Vigilància i supervisió de l'evolució d'un fenomen o d'un procés per mitjà de determinats aparells o tècniques a fi de seguir el curs o l'estat d'un malalt.
Note :
En el cas de la infecció pel VIH i la sida, el monitoratge és imprescindible per fer el seguiment clínic i el pronòstic del pacient.
Terme :
- monitoratge n. m.
-
espagnol
Auteurs : Fundación Centro Nacional de Investigaciones Cardiovasculares Carlos III,
Colegio de México,Termes :
- monitorización s. f.
- monitoreo s. m. Mexique
-
galicien
Auteur : Servizo de Terminoloxia Galega (TERMIGAL),Terme :
- monitorización s. f.
-
italien
Auteur : Università Cattolica del Sacro Cuore,Terme :
- monitoraggio s. m.
-
portugais
Auteurs : Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa,
Universidade de Brasília, -
roumain
Auteur : Universitatea din Bucureşti,Terme :
- monitorizare s. m.