cas de nouveau diagnostic
- Domaine
-
- médecineépidémiologie
- Dernière mise à jour
Définition :
Diagnostic d'une infection chez une personne qui n'avait jamais auparavant subi de test de dépistage pour cette infection, ou qui n'avait jamais obtenu de résultat positif à un test précédent relativement à cette infection.
Note :
Dans le cas de l'infection par le VIH, les cas de nouveau diagnostic ne sont pas nécessairement des cas d'infection récente.
Termes privilégiés :
- cas de nouveau diagnostic n. m.
- cas nouvellement diagnostiqué n. m.
- nouveau diagnostic n. m.
-
En contexte, l'utilisation de l'expression abrégée nouveau diagnostic est fréquente et acceptable si elle n'introduit pas de confusion.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Terme :
- new diagnostic case
-
catalan
Auteur : Centre de terminologia Termcat,Définition
Cas en què la persona afectada ha conegut per primer cop el diagnòstic d'una malaltia.
Terme :
- cas de nou diagnòstic n. m.
-
espagnol
Auteurs : Fundación Centro Nacional de Investigaciones Cardiovasculares Carlos III,
Colegio de México,Terme :
- caso de nuevo diagnóstico s. m.
-
galicien
Auteur : Servizo de Terminoloxia Galega (TERMIGAL),Terme :
- caso de novo diagnóstico s. m.
-
italien
Auteur : Università Cattolica del Sacro Cuore,Terme :
- caso di nuova diagnosi s. m.
-
portugais
Auteurs : Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa,
Universidade de Brasília, -
roumain
Auteur : Universitatea din Bucureşti,Terme :
- caz nou diagnosticat s. m.