cas de nouvelle infection VIH
- Domaine
-
- médecineépidémiologie
- Dernière mise à jour
Définition :
Cas où le diagnostic de l'infection par le VIH est posé au stade de la primo-infection.
Note :
Dans le cas de l'infection par le VIH, le dépistage dès la primo-infection ne survient que chez une minorité des personnes infectées. Ainsi, tous les résultats positifs au test du VIH déclarés pour une année donnée ne concernent pas nécessairement des personnes qui ont été infectées au cours de la même année (les cas de nouveau diagnostic ne correspondent pas nécessairement aux cas de nouvelle infection).
Termes privilégiés :
- cas de nouvelle infection VIH n. m.
- cas de nouvelle infection n. m.
- nouvelle infection à VIH n. f.
-
L'utilisation des formes abrégées cas de nouvelle infection, nouvelle infection à VIH, new infection case etnew HIV infection est acceptable en contexte, si elle n'introduit pas de confusion.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- new HIV infection case
- new infection case
- new HIV infection
-
catalan
Auteur : Centre de terminologia Termcat,Définition
Cas en què la persona afectada ha patit la primoinfecció pel VIH.
Terme :
- cas de nova infecció n. m.
-
espagnol
Auteurs : Fundación Centro Nacional de Investigaciones Cardiovasculares Carlos III,
Colegio de México,Termes :
- caso de nueva infección s. m.
- caso de infección nueva s. m. Mexique
-
galicien
Auteur : Servizo de Terminoloxia Galega (TERMIGAL),Terme :
- caso de nova infección s. m.
-
italien
Auteur : Università Cattolica del Sacro Cuore,Terme :
- caso di nuova infezione s. m.
-
portugais
Auteurs : Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa,
Universidade de Brasília, -
roumain
Auteur : Universitatea din Bucureşti,Terme :
- caz de nouă infecţie s. m.