0
Passer à la recherche Passer au contenu Passer à la navigation
Gouvernement du Québec Gouvernement du Québec Office québécois de la langue française
  • Nous joindre
  • Accueil
  • Index thématique
  • La syntaxe
  • Les prépositions
  • Préposition devant un nom
  • Sur écoute ou sous écoute
Logo Le Grand Dictionnaire Terminologique

Sur écoute ou sous écoute

On peut employer les prépositions sur ou sous devant le mot écoute dans des expressions comme mettre quelque chose sur (ou sous) écoute, placer quelqu’un sur (ou sous) écoute.

En fait, si l’on trouve les deux formulations dans la langue des médias, autant en Europe francophone qu’au Québec, l’emploi de sur est beaucoup plus fréquent, du moins en Europe.

En outre, les quelques dictionnaires qui consignent la locution ne retiennent que sur. Sous écoute est sans doute correct : on a sous surveillance, sous bonne garde, etc. Cependant, sur écoute, qui résulte de l’ellipse de sur table d’écoute, est à privilégier.

  • Le corps de police espère qu’une mise sur écoute permettra d’élucider l’affaire. (ou : qu’une mise sur table d’écoute)
  • La détective pense qu’il faudra peut-être mettre la voiture et la maison de la personne suspecte sur écoute.
  • On a appris qu’elles auraient pu être placées sur écoute.

Sur écoutes

Par ailleurs, on rencontre également, bien que plus rarement, sur écoutes au pluriel, sous-entendant les écoutes (téléphoniques). Ce pluriel est consigné dans quelques dictionnaires.

  • Le président aurait été sur écoute téléphonique durant plusieurs mois. (ou : sur écoutes téléphoniques)

Dernière mise à jour : 2016

À lire aussi

  • Doit-on écrire sur le thème ou sous le thème?

Évaluation de la page

L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
Évitez d’inscrire des renseignements personnels. Prenez note que vous ne recevrez aucune réponse.

Pour obtenir une réponse à une question de nature linguistique, utilisez le formulaire Nous joindre.

Partager cette page

  • Courriel
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn

Navigation principale

  1. À propos de la Vitrine linguistique

    1. Foire aux questions
    2. Index thématique de la BDL
    3. Offre de services linguistiques
    4. Politiques et guides
  2. Actualités

    1. Articles et fiches en vedette
    2. Brèves
  3. Autres sites

    1. Office québécois de la langue française
    2. Commission de toponymie
    3. Francofête
    4. Mérites du français
  4. Ressources linguistiques

    1. Chroniques
    2. Contenus téléchargeables
    3. Lexiques et vocabulaires
    4. Milieu de l’éducation
    5. Outils pour les personnes apprenantes
    6. Ressources linguistiques externes
  5. Sujets d’intérêt

    1. Féminisation et rédaction épicène
    2. Néologie
    3. Officialisation linguistique
  6. Navigation

    1. Tutoriel

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Retourner en haut de la page
  • Accessibilité
  • Accès à l’information
  • Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens
  • Politique de confidentialité
  • Plan du site
Office québécois de la langue française
© Gouvernement du Québec, 2023