Doublet d’appellations de forme simple

En rédaction épicène, la construction des doublets repose sur certaines règles. Il convient d’abord de distinguer les cas où les noms qui désignent les personnes sont de forme simple, c’est-à-dire en un mot, et les cas où ils sont composés de plusieurs mots. Lorsqu’il s’agit d’un doublet de noms de forme simple, ces derniers peuvent être accompagnés de leur déterminant et, s’il y a lieu, d’un adjectif.

Exemples de doublets de forme simple
Emploi du masculin	Emploi des deux formes
Les soudeurs de l’usine ont été informés des nouvelles normes de sécurité.	Les soudeurs et les soudeuses de l’usine ont été informés des nouvelles normes de sécurité.
Tous les directeurs devront suivre la formation offerte sur l’éthique et la déontologie.	Tous les directeurs et toutes les directrices devront suivre la formation offerte sur l’éthique et la déontologie.
On convoquera les courtiers retraités à la rencontre de demain.	On convoquera les courtiers retraités et les courtières retraitées à la rencontre de demain.

Non-répétition du déterminant

Quand le contexte s’y prête, on peut omettre le déterminant pluriel du second nom, qui a la même forme au masculin et au féminin. Cette façon de faire crée un lien plus étroit entre les deux noms et met en évidence l’unité du groupe.

Exemples de non-répétition du déterminant
Emploi du déterminant devant chaque nom	Absence du déterminant devant le second nom
Les traducteurs et les traductrices travaillent de plus en plus avec des outils électroniques.	Les traducteurs et traductrices travaillent de plus en plus avec des outils électroniques.
Tous les électeurs et toutes les électrices pourront exercer leur droit de vote.	Tous les électeurs et électrices pourront exercer leur droit de vote.

Non-répétition de l’adjectif

Si le contexte est clair, on peut ne pas répéter l’adjectif s’il a une forme semblable au masculin et au féminin, à condition bien sûr que l’adjectif ne fasse pas partie d’un nom figé composé de plusieurs mots.

Exemples de non-répétition de l’adjectif
Emploi des deux formes de l’adjectif	Absence du premier adjectif
Il faut une ingénieure émérite ou un ingénieur émérite pour ce poste.	Il faut une ingénieure ou un ingénieur émérite pour ce poste.
Les enseignantes consultées et les enseignants consultés sont en faveur des changements proposés.	Les enseignantes et les enseignants consultés sont en faveur des changements proposés.

Non-répétition du déterminant et de l’adjectif

Les mêmes règles s’appliquent lorsqu’il y a à la fois un déterminant pluriel et un adjectif; on peut ou non les répéter devant le second nom.

Exemples de non-répétition du déterminant et de l’adjectif
Répétition du déterminant et de l’adjectif	Emploi d’un seul déterminant et d’un seul adjectif
Les candidates absentes et les candidats absents ne pourront pas renouveler leur demande.	Les candidates et candidats absents ne pourront pas renouveler leur demande.
De nombreux réviseurs et de nombreuses réviseuses sont en télétravail.	De nombreux réviseurs et réviseuses sont en télétravail.

Risque d’ambiguïté avec les déterminants numéraux

Toutefois, lorsqu’il s’agit de déterminants numéraux, il faut veiller à ne pas introduire d’ambiguïtéSelon les rectifications de l’orthographe, on peut aussi écrire : ambigüité.. Ainsi, dans l’exemple qui suit, la répétition ou non du déterminant et de l’adjectif devant le nom féminin fait que l’on comprend qu’il y a respectivement douze ou six personnes.

Comparaison entre répétition et non-répétition du déterminant numéral
Déterminants et adjectif au masculin et au féminin	Déterminants et adjectif au masculin seulement
Les six premiers participants et les six premières participantes se placeront sur la gauche de la scène.	Les six premiers participants et participantes se placeront sur la gauche de la scène.

Non-répétition du nom épicène

Lorsqu’un nom est épicène, c’est-à-dire qu’il s’emploie aussi bien au masculin qu’au féminin, on peut ne pas le répéter; la présence des deux genres est alors signalée par les deux déterminants coordonnés.

Exemples de non-répétition de l’appellation épicène
Répétition du nom épicène	Coordination des déterminants
Cette commission d’enquête sera présidée par le juge ou la juge que nommera le premier ministre.	Cette commission d’enquête sera présidée par le ou la juge que nommera le premier ministre.
On consultera une notaire ou un notaire avec profit.	On consultera une ou un notaire avec profit.

Comme le déterminant pluriel ne marque pas explicitement le genre, on pourra avoir recours à la répétition de l’adjectif ou du participe passé si l’on veut souligner explicitement la présence d’hommes et de femmes.

Exemple de répétition du participe passé
Adjectif au masculin seulement	Adjectif au masculin et au féminin
Les juges invités participeront au débat.	Les juges invités et invitées participeront au débat.