0
Passer à la recherche Passer au contenu Passer à la navigation
Gouvernement du Québec Gouvernement du Québec Office québécois de la langue française
  • Nous joindre
  • Accueil
  • Index thématique
  • La syntaxe
  • Les prépositions
  • Préposition devant un nom
  • Boîte vocale
Logo Le Grand Dictionnaire Terminologique

Les prépositions dans ou sur devant boîte vocale

Le mot boîteSelon les rectifications de l’orthographe, on peut aussi écrire : boite. désigne un volume. Bien qu’il soit employé de façon abstraite dans le terme boîte vocale, il convient d’utiliser la préposition dans, à la place de sur, dans des constructions comme laisser un message dans une boîte vocale.

Puisqu’une boîte vocale a la même fonction qu’un répondeur et qu’on emploie la préposition sur devant le mot répondeur, on peut avoir tendance à employer la préposition sur devant boîte vocale. Cependant, on peut aussi employer dans, principalement à cause du mot boîte, qui désigne un volume et qu’on fait généralement précéder de cette préposition. On dirait par exemple qu’on reçoit du courrier dans une boîte postale ou dans une boîte de courriel. Pour cette raison, il est préférable d’employer la préposition dans plutôt que la préposition sur devant boîte vocale.

  • As-tu écouté le message que j’ai laissé hier dans ta boîte vocale? (plutôt que : sur ta boîte vocale)
  • Il y avait six messages dans ma boîte vocale à mon retour. (plutôt que : sur ma boîte vocale)

Réalité abstraite : des prépositions souvent en concurrence

On emploie généralement la préposition à devant un nom désignant une réalité qu’on conçoit comme un point (je vais à la maison); la préposition dans lorsqu’on conçoit la réalité comme un volume (elle est dans la maison); et la préposition sur lorsqu’on conçoit la réalité comme une surface (l’arbre est tombé sur la maison). Toutefois, il peut être difficile de concevoir une réalité abstraite de l’une ou l’autre de ces façons. Différentes prépositions sont donc employées en concurrence devant certains noms désignant de telles réalités.

À lire aussi

  • Voyez la liste de mots rectifiés pouvant s'écrire sans accent circonflexe.
  • Comment distinguer les homophones voie et voix?

Évaluation de la page

L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
Évitez d’inscrire des renseignements personnels. Prenez note que vous ne recevrez aucune réponse.

Pour obtenir une réponse à une question de nature linguistique, utilisez le formulaire Nous joindre.

Partager cette page

  • Courriel
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn

Navigation principale

  1. À propos de la Vitrine linguistique

    1. Foire aux questions
    2. Index thématique de la BDL
    3. Offre de services linguistiques
    4. Politiques et guides
  2. Actualités

    1. Articles et fiches en vedette
    2. Brèves
  3. Autres sites

    1. Office québécois de la langue française
    2. Commission de toponymie
    3. Francofête
    4. Mérites du français
  4. Ressources linguistiques

    1. Chroniques
    2. Contenus téléchargeables
    3. Lexiques et vocabulaires
    4. Milieu de l’éducation
    5. Outils pour les personnes apprenantes
    6. Ressources linguistiques externes
  5. Sujets d’intérêt

    1. Féminisation et rédaction épicène
    2. Néologie
    3. Officialisation linguistique
  6. Navigation

    1. Tutoriel

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Retourner en haut de la page
  • Accessibilité
  • Accès à l’information
  • Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens
  • Politique de confidentialité
  • Plan du site
Office québécois de la langue française
© Gouvernement du Québec, 2023