nopage
- Domaine
-
- textile finition textile
- Dernière mise à jour
Définition :
Action d'ôter les nœuds et les irrégularités d'une pièce.
Notes :
Certains ouvrages donnent, mais à tort, le mot époutillage comme équivalent de « burling ». En réalité, l'époutillage qui « consiste à dissimuler au moyen d'encres spéciales appelées cache-époutils les impuretés végétales sur les tissus façonnés avec les laines échardonnées », correspond à « burl-dyeing » ou « speck dyeing », the « inking-on » over specks and particles of vegetable matter that are best treated by the use of ink.
Le nopage de la soie se dit épluchage, celui du coton, épeutissage.
Termes privilégiés :
- nopage n. m.
- épincetage n. m.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- burling
- picking
Terme associé :
- nepping