lieutenant de la marine marchande
- Domaines
-
- marine
- appellation de personne appellation d'emploi
Définition :
((Personne qui)) surveille et coordonne le travail de l'équipage du pont à bord du navire : Visite la cale et le pont du navire pendant le chargement et le déchargement afin de s'assurer que la cargaison est embarquée ou débarquée selon les règles et que les appareils de manutention sont en parfait état. Examine les chaloupes et autres engins de sauvetage, le matériel incendie et les feux de position, et ordonne aux hommes d'équipage de réparer ou de remplacer le matériel défectueux. Surveille les travaux de nettoyage et de peinture du pont, de la passerelle et de la superstructure. Prend le quart à son tour. Détermine la position du navire en se servant d'aides à la navigation tels que les phares et bouées, et d'instruments comme le sextant, le loran, le sonar et le compas. Peut prendre le commandement du navire quand le capitaine ne peut l'exercer. Peut communiquer avec les stations côtières ou d'autres navires au moyen du radiotéléphone. Peut diriger et coordonner les activités d'un équipage d'une drague autonome et utiliser ses connaissances particulières du dragage.
Note :
Peut être désigné selon l'importance de ses fonctions, le genre de navire ou le brevet qu'il possède par exemple : lieutenant au cabotage; lieutenant au dragage; lieutenant au long cours : lieutenant de navigation intérieure; officier en second; second lieutenant; troisième lieutenant.
Terme :
- lieutenant de la marine marchande n. m.
Traductions
-
anglais
Auteur : Canada. Ministère de la main-d'œuvre et de l'immigration,Définition
((One who)) supervises and co-ordinates the activities of deck crew aboard ship: Inspects hold and deck of ship during loading and unloading operations to ensure cargo is loaded or unloaded in accordance with requirements and that cargo-handling equipment is in working order. Examines ship's lifeboats and other life-saving devices, fire-fighting equipment and navigation lights, and directs crewmen to repair or replace defective ear and equipment. Supervises cleaning and painting activities on deck, bridge and superstructure. Stands watch during specified periods. Determines geographical position of ship, using navigation aids and instruments, such as, sextant, loran, radar, echo-sounder, compass, buoys and lighthouses. May assume command of ship when master becomes incapacitated. May communicate with shore stations or other ships, using radiotelephone. May supervise and co-ordinate activities of crewmen aboard self-propelled dredge, utilizing specialized knowledge of dredging operations.
Note :
May be designated according to degree of responsibility, type of vessel, or certificate of competency held; for example: dredge mate; first mate, foreign going; first mate, home trade; first mate, inland waters; first officer; second mate; third mate.
Terme :
- ship mate