aide naturelle
- Domaines
-
- médecine thérapeutique et soins de santé
- sociologie
- Dernière mise à jour
Définition :
Ensemble des soins qui sont prodigués bénévolement à une personne malade ou ayant besoin d'assistance, à même son domicile, par un membre de sa famille ou une personne de son entourage immédiat.
Termes privilégiés :
- aide naturelle n. f.
- proche aidance n. f.
- soins informels n. m. pl.
-
Le mot aidance, dans proche aidance, est conforme aux règles de formation des mots en français (le suffixe -ance désignant ici une action). Le terme proche aidance découle par ailleurs de proche aidant. Le mot aidance, au sens d'« aide » a été principalement en usage en ancien et en moyen français. Il est réapparu à partir des années 2010 dans proche aidance et pair-aidance. Employé seul, il demeure toutefois inusité en français moderne. Ces termes sont couramment utilisés dans un contexte de relation d'aide au Québec et sont aussi employés, dans une moindre mesure, ailleurs en francophonie.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- informal care
- informal caregiving