porte-bagages pour tige de selle
- Domaines
-
- sportcyclisme
- sportmatériel sportif
- Dernière mise à jour
Définition :
Porte-bagages placé au-dessus de la roue arrière d'un vélo, fixé à la tige de selle.
Termes privilégiés :
- porte-bagages pour tige de selle n. m.
- porte-bagage pour tige de selle n. m.
-
Au pluriel, on écrira : des porte-bagages pour tige de selle.
Traditionnellement, c'est la graphie porte-bagages pour tige de selle qu'on utilise au singulier. Toutefois, selon les rectifications de l'orthographe française, ce terme peut ne plus prendre la marque du pluriel au singulier. On écrira donc un porte-bagage pour tige de selle ou un porte-bagages pour tige de selle. Il est à noter qu'aucune des graphies, qu'elle soit traditionnelle ou rectifiée, ne peut être considérée comme fautive.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Terme :
- seatpost rack
-
catalan
Auteur : Centre de terminologia Termcat,Terme :
- portaequipatge per a tija del seient n. m.
-
espagnol
Auteurs : Colegio de México,
Universidad Pontificia Comillas, -
galicien
Auteur : Servizo de Terminoloxia Galega (TERMIGAL),Définition
Portaequipaxes situado por riba da roda de atrás dunha bicicleta, fixado á vara da sela.
Termes :
- portaequipaxes de tras da sela s. m.
- portaequipaxes para a vara da sela s. m.
-
italien
Auteur : Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori - Forlì, Università di Bologna,Définition
Portaoggetti fissato al reggisella tramite apposite bussole che consentono al ciclista di trasportare con sè il bagaglio.
Terme :
- portapacchi con attacco al reggisella s. m.
-
portugais
Auteurs : Universidade do Algarve,
Universidade de São Paulo,Termes :
- bagageiro de canote s. m.
- grelha de transporte s. f. Portugal
-
roumain
Auteur : Universitatea Babeş-Bolyai,Terme :
- portbagaj prindere pe tijă șea s. n.