capillation
- Domaine
-
- industrie fabrication additive
- Dernière mise à jour
Définition :
Formation de filaments indésirables de matière extrudée en ligne droite entre deux points distants d'une pièce imprimée.
Note :
On nomme cheveux d'ange les filaments qui se forment lors de la capillation. Ceux-ci s'écoulent par suintement lors du déplacement de la tête d'impression, et se solidifient lors du refroidissement.
Terme privilégié :
- capillation n. f.
-
Le terme capillation a été proposé par l'Office québécois de la langue française en juin 2023 pour désigner ce concept. Il est formé du radical de capillaire, qui signifie « relatif aux cheveux », et du suffixe -ation, « action ou résultat », en référence à l'apparence des filaments qui rappelle celle de cheveux.
Termes déconseillés :
- cordage
- filage
-
Les termes cordage et filage, calques de l'anglais stringing, sont déconseillés. En effet, cordage n'a pas en français le sens de « action de se former en corde »; de plus, corde désigne normalement un fil d'une certaine épaisseur, alors que le cheveu d'ange est mince. Quant à filage, il n'a pas le sens de « action de se former en fil ».
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Terme :
- stringing