zone d'acidité
- Domaine
-
- protection de l'environnement pluies acides
Définition :
Zone, en expansion irrégulière à partir d'un centre, où toutes les conditions favorables à la progression de l'acidification anthropique, en particulier une forte acidité des pluies, sont réunies.
Termes :
- zone d'acidité n. f.
- zone de précipitation acide n. f.
- centre d'acidité n. m.
- zone de retombées acides n. f.
-
En français, on a surtout recours au substantif zone pour désigner la notion bien que ce terme, morphologiquement parlant, laisse dans l'ombre un trait sémantique important. En effet le trait sémantique, qui distingue essentiellement une zone d'acidité de n'importe quelle autre région isolée acidifiée, est que la zone d'acidité se répand précisément à partir d'un centre. L'emploi du terme zone, si on fait exception d'une attestation du terme centre, est pourtant le seul terme utilisé.
La multitude de synonymes dans les deux langues et la présence de déterminants français comme de précipitation acide ou de retombées acides, d'un déterminant anglais comme acid rain s'explique par le fait que le processus de lexicalisation des termes qui désignent la notion n'est pas terminé.
Traductions
-
anglais
Auteur : Rivard, Denis,Termes :
- acidic area
- acidified area
- acidified region
- acidified zone
- acid rain zone