ébrancheuse-tronçonneuse

Domaine: foresteriefaçonnage des arbres
Auteur: Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour: 1994

Définition :

Engin multifonctionnel dont les fonctions consistent à ébrancher et à tronçonner les arbres, et qui peut incorporer un dispositif de triage, de groupage ou d'éjection des billes.

Note :

La machine qui ajouterait la fonction d'écorçage à l'ébranchage et au tronçonnage pourrait être désignée par le terme « ébrancheuse-écorceuse de bois courts » (« delimber-slasher-barker »). Quant à l'empilage et au triage qui, comme il est indiqué en introduction du Vocabulaire de mécanisation forestière, ne sont pas à proprement parler des opérations de façonnage, on peut les mentionner en ajoutant à l'appellation de base le nom du dispositif d'empilage ou de triage. On obtient ainsi, par exemple, des termes comme « ébrancheuse-tronçonneuse à paniers collecteurs », « ébrancheuse-tronçonneuse à table de triage », etc.

Terme privilégié :

ébrancheuse-tronçonneuse n. f.

Termes déconseillés :

processeur
processor

Traductions

anglais
Auteur : Office québécois de la langue française, 1994
Termes :
1. delimber-slasher
2. delimber slasher
3. delimber-bucker
4. delimber-slasher-sorter
5. limber-bucker
6. tree processor
7. processor