autant que
- Domaine
-
- généralité
- Dernière mise à jour
Définition :
Dans la mesure où.
Termes privilégiés :
- autant que loc.
- pour autant que loc.
- pourvu que loc.
-
Autant que et pour autant que commandent soit l'indicatif soit le subjonctif, selon que l'on exprime une pensée qui ne laisse aucun doute dans l'esprit, comme dans l'exemple autant qu'ils le voudront, ils progresseront, ou que l'on exprime une pensée qui laisse place à un doute comme dans autant que ou pour autant que j'en puisse juger, l'affaire est bonne (c'est-à-dire l'affaire semble bonne.
Terme déconseillé :
- en autant que
-
En autant que, calque de l'anglais in as much as, est un solécisme. En effet, on ne dit pas en français en dans la mesure où. Il ne faut pas dire en autant que cela m'intéresse, vous pouvez agir à votre guise, mais autant que ou pour autant que cela m'intéresse, vous pouvez agir à votre guise.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Terme :
- in as much as