reliure mains libres
- Domaines
-
- graphisme
- édition
- Dernière mise à jour
Définition :
Reliure qui permet d'ouvrir un livre à plat, de sorte que le livre reste ouvert, sans qu'on ait à tenir les pages, peu importe la page à laquelle il est ouvert.
Notes :
Il y a différents types de reliures mains libres : dans la plupart des cas, il s'agit de reliure mécanique. On fait des perforations rondes ou rectangulaires dans les pages, du côté de la reliure, en vue d'y insérer des anneaux de plastique ou de métal ou encore une spirale.
Le syntagme mains libres est surtout utilisé dans les domaines des télécommunications et de l'informatique. Il est relativement nouveau et tend à devenir de plus en plus fréquent. Il correspond souvent à l'anglais handsfree ou hands-free. Dans les descriptions des différents types de reliure, on voit souvent la forme abrégée ouverture à plat, qui figure parmi une liste de caractéristiques de la reliure.
Termes privilégiés :
- reliure mains libres n. f.
- reliure permettant l'ouverture à plat n. f.
- reliure permettant l'ouverture du volume à plat n. f.
-
Les équivalents reliure permettant l'ouverture à plat et reliure permettant l'ouverture du volume à plat sont des périphrases plutôt que des termes.
Terme utilisé dans certains contextes :
- reliure à plat n. f.
-
Le terme reliure à plat pourrait être considéré comme un calque de l'anglais.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Terme :
- flat binding