ascendeur
- Domaines
-
- sportmatériel sportif
- sportescalade
- sportalpinisme
- loisirspéléologie d'exploration
- Dernière mise à jour
Définition :
Appareil conçu pour faciliter et sécuriser la montée sur corde, qui coulisse librement le long de celle-ci lors de l'ascension, mais qui, grâce à un mécanisme de blocage à cames ou à dents, la coince fermement lorsqu'une force descendante est appliquée, empêchant la régression du grimpeur.
Notes :
Il existe différents types d'ascendeurs, dont certains sont conçus pour être tenus avec la main (poignée d'ascension) ou fixés au harnais d'escalade ou au pied du grimpeur.
L'ascendeur ne constitue pas un système d'assurage, il ne devrait donc pas être employé comme mesure de protection contre les chutes.
Termes privilégiés :
- ascendeur n. m.
- bloqueur n. m.
- bloqueur mécanique n. m.
- autobloquant mécanique n. m.
-
L'emprunt ascendeur (de l'anglais ascender, dont la finale ‑er a été remplacée par le suffixe français ‑eur) est acceptable parce qu'il s'intègre naturellement à la langue française, qu'il est légitimé en français au Québec et ailleurs en francophonie et qu'il est employé sans réserve dans les sources spécialisées.
Au pluriel, on écrira : des ascendeurs, des bloqueurs, des bloqueurs mécaniques, des autobloquants mécaniques.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- ascender
- mechanical ascender