Noms de fonction ou d’unité administrative
En rédaction épicène, la formulation neutre privilégie les formes (noms, adjectifs, pronoms) et les tournures de phrase qui ne présentent pas d’alternance masculin/féminin. Les noms de fonction ou d’unité administrative présentent cet avantage.
Nom de fonction
Quand le contexte s’y prête, on peut employer des noms qui désignent la fonction qu’occupe une personne plutôt que son titre. Voici des exemples de noms de fonction : direction, présidence, rectorat, secrétariat, tutorat.
Emploi de deux noms | Emploi de noms de fonction |
|---|---|
Une fois par an, les dirigeants et les dirigeantes rencontrent le personnel à l’occasion d’une réunion d’information. | Une fois par an, la direction rencontre le personnel à l’occasion d’une réunion d’information. |
La préparation de l’état financier est sous la responsabilité de la présidente ou du président. | La préparation de l’état financier est sous la responsabilité de la présidence. |
Le ou la secrétaire prend en charge la préparation des horaires de travail. | Le secrétariat prend en charge la préparation des horaires de travail. |
Nom d’unité administrative
On peut également choisir le nom désignant l’unité administrative à laquelle est rattachée la personne, par exemple : administration, département, direction, secrétariat, service.
Emploi de deux noms | Emploi de noms d’unité administrative |
|---|---|
C’est aux informaticiens et aux informaticiennes que reviennent l’entretien et la mise à jour des systèmes. | C’est au Service de l’informatique que reviennent l’entretien et la mise à jour des systèmes. |
Le directeur ou la directrice doit assurer la prestation d’un service de bibliothèque de qualité. | La direction doit assurer la prestation d’un service de bibliothèque de qualité. |
Les infirmiers et infirmières et les aides-soignants et aides-soignantes de ce service doivent veiller à la sécurité des patients externes. | Ce service doit veiller à la sécurité des patients externes. |
Le maire ou la mairesse et les conseillers municipaux et conseillères municipales sont habilités à prendre de telles décisions. | Le conseil municipal est habilité à prendre de telles décisions. |