La construction familier avec
L’un des sens de familier est « qui est bien connu, dont on a l’habitude ». On dira par exemple que quelque chose nous est familier. Dans des constructions comme être, devenir, sembler familier avec, cet adjectif prend plutôt le sens de « qui connaîtSelon les rectifications de l’orthographe, on peut aussi écrire : connait. bien, qui a l’habitude de (quelque chose) ». Ces tournures étant tout à fait correctes, les réserves déjà émises concernant leur usage n’ont plus lieu d’être.
Construction critiquée erronément
On a longtemps considéré la tournure familier avec comme un calque déconseillé (de l’anglais familiar with). Il s’agit pourtant d’une construction attestée en français au moins depuis le XVIIIe siècle et consignée dans plusieurs ouvrages de langue, dont l’usage pourrait toutefois s’être répandu notamment sous l’influence de l’anglais.
- Elle n’est pas familière avec cette façon de faire.
- Les stagiaires ont l’air plutôt familiers avec la mécanique.
- Depuis le temps que j’y viens, je suis devenue familière avec cet endroit.
- Vous ne semblez pas très familier avec la poésie.
Autres formulations pouvant être employées
Si l’on désire varier le vocabulaire utilisé et remplacer familier avec, on pourra employer diverses formulations avec connaîtreSelon les rectifications de l’orthographe, on peut aussi écrire : connaitre., être habitué, avoir l’habitude, se familiariser, etc.
- Notre rédactrice semble bien connaître ce dictionnaire.
- La plupart des gens ne sont pas habitués à ce genre de situation.
- Durant la formation, je me suis familiarisée avec ce nouveau logiciel.
- Je croyais que tu t’y connaissais en musique électronique.
Familier au sens de « qui est accessible et amical »
L’adjectif familier a également le sens de « qui est accessible et amical ». Dans ce sens, la formulation familier avec est aussi correcte. Par extension, avec une connotation péjorative toutefois, familier peut signifier « qui montre une simplicité, une désinvolture parfois déplacée dans ses manières ».
- Le fait que ma gestionnaire ait été familière avec moi dès mon entrée en fonction m’a tout de suite mise à l’aise.
- Le préposé est parfois trop familier avec des gens qu’il connaît peu.