Emploi et sens d’expressions formées avec partie et parti
Les homophones partie et parti figurent dans plusieurs locutions verbales et expressions. Ils y sont invariables la plupart du temps. Cependant, le nom partie varie en nombre dans les expressions où il est précédé d’un déterminant pluriel.
Expressions avec partie
Le nom féminin partie est souvent employé dans des locutions verbales ou des expressions qui signifient « constituer une part ou une partie, participer ».
Invariabilité de partie
Partie reste invariable dans la majorité des expressions, dont les suivantes :
- avoir affaire à forte partie : « affronter un adversaire redoutable »
- avoir partie liée : « être associé »
- en tout ou en partie : « entièrement ou partiellement »
- être juge et partie : « avoir un pouvoir de décision dans une affaire dans laquelle on est impliqué »
- être partie à (ou dans) : « être impliqué ou engagé dans » (essentiellement dans le domaine du droit)
- être (ou faire) partie intégrante : « être parmi les principaux éléments constituants »
- être partie prenante de (ou dans, ou à) : « participer activement à une activité, à une affaire »
- faire partie de : « appartenir à »
- prendre à partie : « s’en prendre à (quelqu’un), l’attaquer verbalement »
Partie précédé d’un déterminant pluriel
Les expressions partie à (ou dans), partie intégrante et partie prenante s’emploient aussi au pluriel. Elles sont alors précédées d’un déterminant pluriel.
- Les parties dans ce procès ont fini par s’entendre à l’amiable.
- Le tofu et les légumineuses sont des parties intégrantes de mon alimentation. (mais : Le tofu et les légumineuses sont partie intégrante de mon alimentation.)
- Les acériculteurs, qui sont les parties prenantes à cet accord, ont demandé un temps de réflexion. (mais : Les acériculteurs, qui sont partie prenante à cet accord, ont demandé un temps de réflexion.)
L’altération partie intégrale
Il ne faut pas confondre les adjectifs intégrant et intégral (ce dernier signifiant, en français moderne, « qui est complet, intact ») et commettre ainsi l’erreur qui consiste à dire partie intégrale au lieu de partie intégrante. Selon certains ouvrages, il s’agit d’un calque déconseillé de l’anglais integral part of. En effet, l’adjectif intégral n’a pas, en français, le sens de « parmi les principaux éléments constituants » que integral peut avoir en anglais. Selon d’autres sources, partie intégrale est plutôt un archaïsme, puisque cette construction s’est employée à une époque ancienne. On en trouve des attestations au XIVe siècle et même jusqu’au XIXe, notamment sous la plume de Pierre Corneille. Elle n’appartient toutefois pas à l’usage standard contemporain.
Expressions avec parti
Invariabilité de parti
Le nom masculin parti demeure invariable lorsqu’il figure dans des locutions verbales comme :
- faire un mauvais parti à : « malmener, maltraiter (quelqu’un) »
- prendre le parti de : « défendre », « décider de »
- prendre parti pour ou contre : « prendre position »
- prendre son parti de : « accepter »
- prendre un parti : « décider »
- tirer parti de : « exploiter », « tirer profit de »
Parti pris
Dans le nom composé parti pris (« opinion préconçue »), le mot parti prend un s au pluriel. On écrit donc un parti pris, des partis pris.